Je sais que tu es fatigué, mais pense comme tu seras bien demain...
quand tu te réveilleras avec des étagères toutes refaites.
J'aimerais ne pas comprendre ce que tu dis, mais je comprends.
Qui peut bien appeler à cette heure ?
C'est Sal.
Non. Je ne réponds pas.
Quel que soit son drame bouleversant, ça peut attendre.
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
- Dieu, j'espère qu'on a de la vodka. - On n'en a pas, Mitchell.
Sal était notre meilleure copine de l'époque où on faisait la fête...
mais au fil des années, on a pris des directions différentes.
On a choisi d'aller de l'avant.
Pourquoi ça n'ouvre pas ?
Cette porte a un problème.
Peu importe. J'ai des nouvelles étonnantes, et je suis super excitée.
Mais je ne le serai pas si vous ne voulez pas. Prêts ?
- Je me marie ! - Oh, mon Dieu ! Félicitations !
- Je sais ! - Qui est le gars ?
- L'amour de ma vie. - Tu as enfin embarqué ton patron.
Oui. Mais ce n'est pas lui. Et je ne travaille plus là-bas.
Il s'appelle Tony.
Je l'ai rencontré il y a trois mois. C'est le gars le plus formidable.
- Est-ce que vous approuvez ? - Pourquoi on n'approuverait pas ?
Parce que je peux me marier et vous... ne pouvez pas.
Et alors ? Ça ne veut pas dire que tu ne dois pas.
Vraiment ? Car je ne le ferai pas si vous ne voulez pas.
Ce n'est pas nécessaire. Quel genre de gens on serait...
si on refusait à toi ou à quiconque, le droit de se marier ?
Hashtag "politique."
Ça me rend si heureuse, car je veux que vous soyez mes garçons d'honneur.
- Oui ! Bien sûr ! - Bien sûr !
Le mariage va être super mignon.
Juste nous, un petit dîner après. Et c'est vendredi prochain.
- C'est vendredi prochain ? - Oui.
Où va-t-on trouver le temps de faire les trucs de garçons d'honneur...
comme t'aider à choisir ta robe, tes fleurs, nous faire coiffer ?
Il n'a jamais été garçon d'honneur.
- Oh, mon Dieu. On se marie ! - On se marie ! Prenons un verre.
- On n'a plus de vodka. - Je vous verrai vendredi.
Et paraphez là et là et là.
J'ai le bras qui commence à faire mal.
- Juste une ou deux de plus. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je dois prendre ce paquet. Mais il y a tellement de signatures.
Dégage, pervers.
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne fait pas ça devant les étrangers. Mets au moins une couverture dessus.
- Je n'ai pas honte. - Manifestement.
Ils sont dehors tout le temps. Devant Manny. Au club.
Au dîner de Claire l'autre jour, Phil a failli manger une bougie.
Très bien. Je nourrirai ton bébé dans un placard sombre, la prochaine fois.
Je dis juste, choisis le moment.
Laisse ouvrir la porte à Daliya. On l'a engagée pour ça. Daliya ?
Ma mère a élevé six enfants tout en travaillant dans la construction.
Elle aurait si honte que j'aie une nurse.
Ta mère n'a pas honte d'encaisser mes chèques tous les mois.
Daliya, il faut qu'on aille voir le professeur de Manny.
- Vous voulez lui faire faire le rot ? - Viens ici, mon petit.
- Vous le tiendrez un peu plus haut ? - Oui. Je le laisse juste s'installer.
D'accord, on y va. Au revoir, Joe.
Il aime sauter un peu.
Vous pouvez arrondir la main, que vous n'ayez pas l'air de le frapper ?
Elle le sait. Arrête de faire du micro management.
Arrondis ta main.
- Bonjour. - Hé.
L'un de vous peut m'accompagner à mon truc de violoncelle ce soir ?
- J'aurais aimé le savoir avant. - Oui.
On a un truc, un dîner avec les Flendersons.
Vous n'avez pas à rester, et ce ne sont même pas de vrais gens.
Désolé. J'ai paniqué. J'étais coincé entre les Flemings et les Hendersons.
Oh, mon Dieu. Ce sont de nouvelles bottes ?
- Oui. - J'adore. Elles sont si mignonnes !
- Vraiment ? - J'ai oublié de te dire...
Danielle Gunston... La première de ma classe à être enceinte.
Tu l'as totalement annoncé.
- Tu as entendu ? - Je pariais sur Denise Modick.
Non. Elle a d'abord complimenté mon sens de la mode...
puis elle a dit que j'avais bien fait quelque chose.
Je pense que ça arrive.
Élever un enfant, c'est comme envoyer une fusée sur la lune.
On passe les premières années en contact constant...
et un jour, vers l'adolescence...
ils passent derrière la face cachée, et ils disparaissent.
On peut juste attendre ce faible signal...
qui dit qu'ils reviennent.
Je pense que Haley m'envoie ce signal.
Et ?
- Et Phil m'a fait cette analogie. - Oui.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais l'inviter à dîner ce soir.
- Tu crois qu'elle dira oui ? - Je peux lui passer un mot en étude.
- Hé. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, mon Dieu. Rien. Je voulais juste savoir, si tu es libre...
si tu voulais dîner avec moi ce soir.
Dîner ? Juste toi et moi ?
Tu n'es pas obligée. C'est cool. Ne t'inquiète pas.
- Non, ce serait drôle. Faisons-le. - D'accord.
Retrouvons-nous à la porte d'entrée. 7 h ?
- D'accord. - Oui.
- Je pense vraiment que tu lui plais ! - Je pense aussi.
Je veux dire que c'est un plaisir d'avoir Manny en classe d'art.
- Il a du talent... - On peut passer à ce qui ne va pas ?
- Qui a dit que ça n'allait pas ? - Allez-y.
- On a un problème. - Je te l'avais dit.
Manny semble avoir une fascination pour le nu féminin.
Et alors ? Il est romantique.
Voilà son travail artistique de ces dernières semaines.
Nom d'un chien.
Il y en avait même plus, mais le gardien a emporté ça chez lui.
Regarde ça. Et ça.
Et ça.
Écoutez, je suis une artiste. Je suis libre.
J'avais une boucle d'oreille ici.
Mais des parents se sont plaints... les mères.
Il a dû apprendre ça à l'école, car on a des filtres sur l'ordinateur...
et j'ai jeté tous les magazines de Jay.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Impossible que Manny ait vu ce genre de chose chez nous.
On s'en occupe.
Hé, mon vieux. C'est juste toi et moi ce soir.
- C'est bon. Je descends de suite. - Très bien.
- Je le savais ! Tu caches quoi ? - Du porno.
- Ne me mens pas ! - Très bien.
J'essaie d'envoyer un message à une fille sur Facebook.
Mais elle est loin d'être pour moi.
- Regarde-la. - Oui. Elle est mignonne.
Je suis là depuis une éternité, et je ne trouve rien à dire.
Tu as de la chance. Ce gars connaît l'art de courtiser le beau sexe.
"Hé."
- Attends ! - Envoyé.
Pourquoi tu as tapé ça ? Elle sait maintenant que je pense à elle.
Le visage souriant.
Oh, mon Dieu. Arrête, maintenant. On ne peut que foirer à partir de là.
S'il te plaît. Tu es entre les mains d'un maître.
Je sais comment draguer une fille de 14 ans... pour toi.
"C'est quoi l'éven ce soir ?"
"C'est quoi l'éven ce soir" ? Personne ne dit ça.
"Je vais au centre commercial. Tu veux qu'on se retrouve ?"
"Dîner au Gril Rosa dans une heure," point d'interrogation.
- Les enfants ne dînent pas. - Vous ne dînez pas ? Vous faites quoi ?
On se balade et on saute du haut de trucs.
Tu ne peux pas inviter une fille à sauter du haut de trucs.
C'est bien mieux que...
- "À tout à l'heure. Bises." - Ça marche pour toi, mon vieux.
Je dois me préparer.
- Allons-y avant que ça se dissipe. - Je pense qu'on a quelques jours.
Merci, fossettes.
Tu ferais bien de te sortir ça du système...
car dans deux heures, tu seras Mme Anthony Lombardo.
Ton Italien cuisine ?
Dans toutes les pièces de la maison, si vous voyez ce que je veux dire !
- On a beaucoup de sexe. - Je pige.
Maintenant, un vrai toast.
À Sal, la sauvage.
Oui !
Tu as eu une longue période, mais comme pour tout cow-boy légendaire...
il arrive un moment où il faut rengainer ses armes...
et partir dans le soleil couchant.
Mais tu as affronté tous les hommes qui sont venus en ville.
C'est vrai. Vraiment !
C'est sûr.
Je me marie seulement. Je ne meurs pas.
On est juste heureux que tu sois heureuse.
Et on est excités de te voir davantage maintenant.
Oui. On sera deux couples d'amis.
- On ira au cinéma. - On suivra des cours.
- Nos jeux de société le samedi soir... - Énormes.
Ils sont épiques. Tu joues au Cranium ?
Si je joue à un jeu de société le samedi soir, tu peux me tirer dans le crâne.
Mais je t'aime !
Je dois aller me soulager.
- Je suis si heureux pour elle. - On pourrait la paniquer.
Non. Tu es un homme futé, mais tu es horrible pour lire les gens.
Sal est différente, cette semaine. C'est une femme amoureuse.
Elle a l'air d'une femme amoureuse.
Personne n'est plus heureux que moi que tu aimes les dames.
- Mais il faudrait ralentir un peu. - D'accord.
Manny, c'est de ma faute.
Je suis trop libre de mon corps.
- Ça allait quand tu étais petit... - Vraiment ?
Mais maintenant que tu es un jeune homme et que ton corps...
Je n'entendais pas un seul mot. Je ne pensais qu'à Daliya.
Tous mes dessins, mes poèmes, mes romans historiques, je les ai écrits pour elle.
C'était ma muse.
Ajoutez un corps qui tient la route, et je pense qu'on a une âme sœur.
Tu peux dessiner beaucoup d'autres choses. Tu as les paysages.
Tu as les plateaux de fruits. Les arbres.
Une grange.
- Les dames avec le fruit sur la tête. - Je l'ai dit, fruits.
Mais tu n'as pas dit les dames avec le fruit sur la tête.
- J'essaie de l'éloigner des dames. - Bon. Bon.
C'est si stupide.
Et si je renverse un truc sur elle, ou si mon néné touche sa main par accident ?
Je veux dire, si sa main touche mon néné.
Reste cool. Tu maîtrises.
Je serai au bar tout le temps. Si tu paniques, viens me chercher.
La voilà.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas. J'ai jamais entendu.
Essaie de ne pas recommencer.
- Salut, Luke. - Plutôt bien.
Je veux dire, salut, Simone. Voici mon père. Papa, voici Luke.
- Tu es drôle. - D'aspect.
- Dur. - Qu'est-ce que tu fais encore là ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - En plus de la langue du barman ?
Oui, c'était un peu déplacé.
Mais ne réagissons pas de manière excessive.
C'est naturel de paniquer avant de prendre une grande décision vitale.
Et si c'est la mauvaise décision ?
Et si Tony n'est pas le gars ? Et s'il est le gars ?
- Ou lui ? Il est entré quand ? - Il faut te concentrer, Sal.
Tu vas prendre un engagement sacré, de toute une vie.
Tu n'améliores pas les choses !
Oh, Dieu, c'est Tony.
Je suis censée le prendre et le conduire au mariage ?
Tout le monde la boucle une seconde !
D'accord, je vais l'épouser.
Quel est le pire qui puisse arriver ? Je divorce.
Les gens font ça tout le temps.
Tu m'étouffes !
Il n'est pas trop tard. Tu n'es pas encore mariée.
Tu as raison.
C'est bien. Déballe tout.
- Laisse-moi t'aider. - Maman ?
Maman. Oh, mon Dieu. Je peux m'en occuper.
Je trimballe ce truc depuis 10 ans.
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on reste pour t'entendre jouer ?
C'est bon.
J'ai accepté le dîner, pas des billets pour l'Electric Gland Orchestra.
- Ne sois pas méchante avec ta sœur. - Non, c'est le nom de notre orchestre.
Tu veux retourner au restaurant végétalien ?
Veste de cuir. Je ne supporte pas la haine.
- Haley ! - Gabby !
- Que fais-tu ici ? - Je prends juste ma dose de café...
avant de voir Zoe et les gars à Noodlecat.
- Tu veux venir ? - C'est quoi, Noodlecat ?
Un restau asiatique vraiment cool, qui vend un million de genres de nouilles.
Et on espère, pas de chats.
- Ça semble super. - Ça ne t'ennuie pas que j'y aille ?
Je croyais qu'on avait des plans.
Oui. Tu as raison. Je peux vous y retrouver après.
- Vous y restez jusqu'à quand ? - C'est bon. Vas-y.
- Je reste ici pour voir Alex. - Maintenant je me sens coupable.
Je t'aime !
Excusez-moi.
Vous êtes le père de Luke, n'est-ce pas ?
Je suis Valerie, la mère de Simone.
- Salut. - Phil.
Je vous ai reconnu, car vous avez présenté la soirée amateur de l'école.
Vous étiez incroyablement souple.
Quand on porte le bon pantalon. S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci. - Oui.
- Comment se passe le grand rendez-vous ? - Je ne sais pas.
Simone était si nerveuse.
Quand ils étaient sur l'ordinateur, j'ai dû tout taper pour elle.
C'est vraiment drôle. J'ai fait pareil pour Luke.
Tout ce temps, on se parlait l'un à l'autre ?
Attendez, ça fait que c'est notre rendez-vous ?
Eh bien, un père bien, drôle, séduisant.
Une fille pourrait trouver pire.
Mitchell, pardonne-moi si je penses Missouri...
mais ce qu'elle fait n'est pas un mariage.
C'est une moquerie de mariage. Du moqueriage. Et je vais arrêter ça.
Non, pas question.
Je pense que tu donnes à la situation un peu de ta propre frustration.
Parce qu'on a créé une vie ensemble depuis 10 ans ?
Parce qu'on élève une enfant ?
Ou parce que j'ai été le premier à penser à faire...
une danse chorégraphiée à notre mariage et que maintenant tout le monde le fait ?
Si ça peut te consoler, je ne l'aurais jamais fait.
Mais... je comprends.
Elle ne peut pas se marier si le garçon d'honneur ne donne pas l'alliance.
- Tu ne ferais pas ça. - Si.
- Où est-elle ? Donne-moi la bague. - Arrête. Arrête.
- Il te faut me donner... - Le mystère est résolu.
Merci !
Allons-y.
Tony n'est-il pas sexy ?
- Sur une échelle d'un au barman ? - Arrête, Cam.
Je crois que ça ne marche pas.
- Il faut trouver une autre place. - Non, on sera en retard pour le film.
- Tu le fais bien ? - Je sais utiliser une carte de crédit.
Je vais mettre un mot sur le parcmètre. Laisse-moi trouver un papier.
C'est mauvais signe. Peut-être que je ne suis pas censée être au cinéma.
Je suis censée être à la maison avec mon bébé.
On sait que Daliya sait s'occuper de Joe.
Et Manny ? Il est censé faire couler son propre bain ?
Vu ce qui lui arrive, tu pourrais lui laisser un peu d'espace.
- Je veux dire, c'était son idée. - Quoi donc ?
Qu'on sorte ce soir pour qu'il ait un peu de temps seul.
C'est gentil.
Quoi ?
Il faut rentrer. Le cahier de Manny.
D'autres dessins et un poème... "Ode à Daliya."
Alors ce n'étaient pas mes nénés ? C'étaient les nénés de Daliya ?
C'est pas un nu descendant l'escalier. C'est un nu aspirant l'escalier.
D'accord. Manny.
Joe est endormi. Que veux-tu pour dîner ?
En fait, tout est prêt.
- Ne joue pas avec la nourriture. - Que fais-tu ici ?
Te sachant contrariée de mon départ, je me sentais coupable, et je suis revenue.
- Tu es ici par culpabilité ? - Je sais. Je grandis.
Pourquoi tu me fais les gros yeux ? Je fais quelque chose de bien.
Parce que je veux que tu sois ici parce que tu veux être ici.
Tu es vraiment exigeante.
Oh, mon Dieu. C'est le grand changement ?
Arrête de me demander ça chaque fois que j'exprime une émotion.
Et non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'il fait si chaud ici.
Je suis déçue. C'est tout.
Quand tu étais petite, on faisait tout ensemble.
Et je pensais que peut-être, tu changeais...
et qu'on pourrait à nouveau être amies.
Faire partie de la vie de ma fille me manque.
Hé, tout le monde. Merci d'être venus.
Je croyais que c'était censé être un truc classique.
Moi aussi.
Elle chante ?
Je ne sais même plus qui c'est.
Oh, mon Dieu, Phil. Vous êtes hilarant.
Ouais. C'est comme ça que j'ai eu mon épouse 20 ans.
On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Non, je m'en occupe.
Drôle et généreux.
Si mon mari avait été comme vous, je serais peut-être encore mariée.
Si ma femme était là...
elle voudrait que je sois clair, que je me voue pleinement à elle.
- Vous le savez, pas vrai ? - Quoi ?
Je veux en être certain, car vous avez défait un bouton...
et j'aime ma femme, alors...
C'est vous qui flirtiez en disant que c'était un rendez-vous.
C'était une blague, mais désolé de vous avoir trompée.
Merci.
Mais il y a eu beaucoup de contacts.
- J'ai touché votre épaule une seconde. - C'était plus une caresse, comme ça.
Vraiment désolé d'avoir touché votre main avec mon néné.
- Je veux dire, mon néné avec votre main. - C'est votre petit jeu ?
Vous pelotez une triste divorcée et vous prétendez que je vous fais des avances ?
- Comment c'est ? - Bizarre.
Vous aimez ? Oui ?
- Un peu de ça ? - Non.
Vous aimez sûrement, n'est-ce pas ?
Arrêtez. Votre fille est juste là-bas.
- Ma fourgonnette est juste dehors. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Cette pizza est délicieuse.
Je l'aime aussi. On a tant en commun.
Tu as vu le dos de ton menu ?
"Avec des cheveux soyeux et une peau souple de couleur olive...
et des mains faisant pour ma famille la lessive."
Manny.
Il te reste encore 12 lignes.
Alerte trouble-fête : Je t'aime.
Éloigne-toi de la nurse.
Oh, mon Dieu. On dirait une vidéo de Madonna !
- Pourquoi vous n'êtes pas au cinéma ? - On doit te parler tout de suite.
- Qu'avez-vous fait à mon fils ? - Elle n'a rien fait.
- Pourquoi il vous faut me gêner ? - Te gêner ?
Peut-être que si tu ne tombais pas amoureux de toutes celles que tu voies...
Arrêtez ! Vous allez réveiller le bébé.
On a une discussion privée avec Manny. Veuillez nous donner une minute.
- Je te donne une minute cette minute... - Gloria. Gloria.
Vas-y, Manny.
Je ne dis pas qu'il faut tout faire tout de suite.
- Je demande d'attendre quelques années. - Tu es si gentil.
Celle qui finira avec toi sera la femme la plus chanceuse au monde.
Ça pourrait être toi.
Non. Je n'ai pas de chance, car je suis née trop tôt.
Et je ne peux pas te faire attendre. Les poètes doivent vivre.
De plus, dans quelques années, tes sentiments seront différents.
Tu te trompes. J'aurai ces sentiments jusqu'à la fin de mes jours.
Manny, attends.
Laisse-moi seul !
Désolé de tout ça.
Non. C'est l'offre la plus adorable que j'aie jamais eue.
Je suis vraiment désolée de vous avoir crié dessus.
C'était si gentil, ce que vous lui avez dit.
- Je prends Manny, et vous le petit ? - D'accord.
- Il veut juste sûrement... - Elle sait quoi faire, Jay.
Tiramisu. J'aime son tiramisu.
Le mariage est une promesse.
Ça dit au monde que vous avez l'un pour l'autre un amour et un dévouement...
qui s'approfondira encore au fil des années.
- Vous avez écrit vos serments ? - Oui, j'y vais.
Le mariage me terrifie.
Prends Mitch et Cam.
Je pensais que leur vie semblait si barbante.
Je ne pourrais jamais. Payer les factures ? Faire la vaisselle ?
S'éveiller près du même visage chaque jour ?
- J'étais désolée pour eux. - Où tu veux en venir ?
Mais ils ne s'ennuient pas.
Il se trouve que quand on est avec la bonne personne...
on peut changer le papier des étagères à 10 h du soir en pyjama...
et ne pas vouloir être ailleurs.
- Voilà comment ils s'aiment. - C'est sûr.
Et quand j'ai vu ton visage, je me suis souvenue...
voilà comment je t'aime.
Merci d'être ici.
On ne voudrait pas être ailleurs, Sal.
Et vous avez préparé quelque chose ?
Attaque, chéri.
J'ai peloté une danseuse nue, hier. Désolé. Je veux commencer propre.
J'ai peloté un barman... il y a une heure.
- Tu dis pas ça pour me soulager ? - Soutenez-moi. Je l'ai pas fait ?
- Totalement. - Totalement !
- Et il était sexy. - Il était très séduisant.
Joli.
C'était différent. Qui a la bague ?
- Moi. - Donne-la-moi.
- C'est cool. - Merci beaucoup, les gars.
Alex ! Étonnant ! Pourquoi tu ne nous a pas dit ?
- Je ne sais pas. - C'était si bien.
Si je ne te connaissais pas, je dirais comme, "Cette nana est cool."
Les gars, salut. Je suis la mère d'Alex. Vous étiez formidables.
Et je suis sa sœur.
On va aller dîner. Tu veux venir avec nous ?
Tu peux amener tes amis du groupe.
Non, merci. En fait, on sort, et ils me raccompagnent, alors à plus tard.
D'accord.
Oh, mon Dieu. Désolée.
- Elle vient de s'excuser pour nous ? - Ouais.
- Mais on était juste aimables. - C'est nul, n'est-ce pas ?
Luke, désolé que la mère de Simone l'ait embarquée si vite.
C'est bon. Je n'avais plus rien à dire.
- Je suppose que je t'ai foiré ça. - Non.
Maintenant que sa mère ne veut plus qu'elle sorte avec moi...
Simone me veut plus que jamais.
Je suppose qu'elle va vers une période rebelle.
C'est le meilleur moment pour les avoir.
N'aie jamais peur de draguer une fille qui n'est pas pour toi.
Je l'ai fait. C'est comme ça que j'ai eu ta mère.
Oui. Je me suis toujours demandé comment tu avais réussi ça.
Elle était aussi dans une période rebelle.
Grand-père n'a pas toujours été aussi fou de moi qu'il l'est maintenant.
Je vais ouvrir le champagne et prendre des verres.
- Je vais aider. - Je vais chercher le Cranium.
Hé.
Désolée que tu n'as pas pu venir au mariage. C'était "Pas d'enfants."
C'est bon. J'irai à ton prochain.
Elle veut juste dire, quand elle ne sera plus jeune.
Elle sait ce que je veux dire.
- Je ne t'aime pas. - Je m'en remettrai.